1
00:00:01,915 --> 00:00:08,878
คาเมะ ไดเนอร์
2
00:00:11,525 --> 00:00:13,720
นกนางนวลฟินแลนด์
มีขนาดใหญ่มาก
3
00:00:14,628 --> 00:00:18,428
ตัวอ้วนของพวกเขา
เดินเตาะแตะไปตามท่าเทียบเรือ
4
00:00:18,565 --> 00:00:21,534
พวกมันทำให้ฉันนึกถึงแมว
ฉันเป็นเด็กสาว
5
00:00:23,203 --> 00:00:26,969
นานาโอะ แมว
หนัก 10.2 กก.
6
00:00:27,808 --> 00:00:31,642
เธอไม่เชื่องและ
ทะเลาะกันอยู่เสมอ
7
00:00:31,778 --> 00:00:33,746
ใครๆ ก็เกลียดเธอ
8
00:00:35,449 --> 00:00:39,977
เธอแสดงความรักต่อฉันเท่านั้น
เธอให้ฉันลูบท้องของเธอ
9
00:00:40,120 --> 00:00:42,054
เธอเคยส่งเสียงฟี้อย่างแมว
10
00:00:43,457 --> 00:00:45,652
ฉันรักนานาโอะจริงๆ
11
00:00:45,992 --> 00:00:48,825
ฉันเคยให้อาหารเธอโดยไม่ต้อง
บอกแม่
12
00:00:48,962 --> 00:00:51,931
เธออ้วนมาก
ว่าเธอเสียชีวิต
13
00:00:54,735 --> 00:00:59,638
หนึ่งปีให้หลัง
แม่ถูกรถบรรทุกชนเสียชีวิต
14
00:01:01,341 --> 00:01:03,138
ฉันรักเธอมาก
15
00:01:03,477 --> 00:01:07,811
แต่น่าแปลกที่ฉันร้องไห้มากกว่านี้
เพื่อนานาโอะมากกว่าที่ฉันทำเพื่อแม่
16
00:01:09,583 --> 00:01:13,917
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นเพราะพ่อ
นักศิลปะการต่อสู้
17
00:01:14,020 --> 00:01:16,784
บอกเสมอว่าอย่าร้องไห้
ต่อหน้าผู้อื่น
18
00:01:18,959 --> 00:01:21,484
ฉันชอบสัตว์อ้วนมาก
19
00:01:22,863 --> 00:01:27,596
ฉันชอบวิธีที่พวกมันกิน
อาหารของพวกเขาอิ่มเอิบ
20
00:01:29,169 --> 00:01:32,434
แม่ของฉันผอมมาก
21
00:01:32,539 --> 00:01:34,837
ร้านอาหารนกนางนวล
22
00:01:59,132 --> 00:02:02,568
เธออยู่ที่นี่
หนึ่งเดือนแล้ว
23
00:02:03,003 --> 00:02:05,836
ฉันไม่เคยเห็น
ลูกค้าท่านใด
24
00:02:05,972 --> 00:02:08,873
เล็กมาก
เธอเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่
25
00:02:09,209 --> 00:02:12,542
ฉันพนันได้เลยว่าเธอยังเป็นเด็ก
26
00:02:12,712 --> 00:02:17,308
เธออาจจะเป็นหนึ่งใน
ผู้ใหญ่ตัวเล็กๆ เหล่านั้น
27
00:02:18,552 --> 00:02:24,013
เป็นเหมือน "ร้านอาหารสำหรับเด็ก" มากกว่า
กว่า "Seagull Diner"
28
00:03:52,312 --> 00:03:53,404
คาเมะ?
29
00:03:54,414 --> 00:03:56,348
ใช่แล้ว คาโมเมะ
30
00:04:02,289 --> 00:04:03,779
ยินดีต้อนรับ.
31
00:04:19,339 --> 00:04:20,533
ขอกาแฟหน่อย
32
00:04:20,674 --> 00:04:21,698
แน่นอน.
33
00:05:05,018 --> 00:05:06,246
ขอบคุณ.
34
00:05:07,153 --> 00:05:09,212
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ดี
35
00:05:12,225 --> 00:05:14,489
นั่นคือเนียโรเมะ เจ้าแมวเหรอ?
36
00:05:14,594 --> 00:05:16,425
คุณชอบเนียโรเมะไหม?
37
00:05:17,197 --> 00:05:20,189
ใช่ฉันทำ.
38
00:05:21,601 --> 00:05:24,092
มันคือใคร มันคือใคร ใคร . .
39
00:05:26,439 --> 00:05:28,373
คุณชอบ "กัตชะมัน" ไหม?
40
00:05:28,875 --> 00:05:32,276
กัตชะมาน. . .
การ์ตูนเรื่องนั้น
41
00:05:33,279 --> 00:05:37,181
มันคือใคร มันคือใคร มันคือใคร
42
00:05:40,520 --> 00:05:42,351
คุณรู้เนื้อเพลงไหม?
43
00:05:44,090 --> 00:05:46,923
ทั้งหมดเหรอ?
กรุณารอสักครู่
44
00:05:47,627 --> 00:05:51,393
มันคือใคร มันคือใคร มันคือใคร . .
45
00:05:54,034 --> 00:05:55,729
มันคือใคร
46
00:05:56,736 --> 00:05:57,794
มันคือใคร?
47
00:06:32,472 --> 00:06:33,939
ไม่ต้องจ่ายเงิน
48
00:06:34,841 --> 00:06:39,073
คุณเป็นคนแรก
ลูกค้าที่ฉันเคยมี
49
00:06:39,179 --> 00:06:40,976
ดังนั้นกาแฟของคุณจึงฟรี
50
00:06:41,948 --> 00:06:42,676
ขอบคุณ
51
00:06:42,782 --> 00:06:43,806
ขอบคุณ
52
00:07:08,541 --> 00:07:11,271
มันคือใคร มันคือใคร ใคร . .
53
00:07:55,054 --> 00:07:58,490
"มูมิน ซัมเมอร์ แมดเนส"
54
00:08:08,701 --> 00:08:09,360
ขอโทษ.
55
00:08:13,439 --> 00:08:15,430
คุณรู้หรือไม่ว่า
เพลงกัตชามันเหรอ?
56
00:08:15,575 --> 00:08:18,669
นั่นคืออะไร?
กัตชะมาน?
57
00:08:20,213 --> 00:08:22,613
แน่นอนฉันรู้
58
00:08:23,082 --> 00:08:25,243
คุณช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม?
59
00:08:25,418 --> 00:08:27,852
ใช่แล้ว
60
00:08:39,966 --> 00:08:43,868
มันคือใคร มันคือใคร มันคือใคร
61
00:08:44,737 --> 00:08:48,935
เงาที่กำลังเต้น
ในท้องฟ้า
62
00:08:49,776 --> 00:08:57,547
ปีกสีขาวอันยิ่งใหญ่ของ
กัตชะมัน
63
00:08:58,151 --> 00:09:01,917
ก้าวกระโดด
ด้วยศรัทธา
64
00:09:03,723 --> 00:09:10,322
ศรัทธาในวิทยาศาสตร์
หลังนกไฟ
65
00:09:12,232 --> 00:09:16,794
บิน บิน บิน กัตชามาน
66
00:09:18,137 --> 00:09:22,733
ไป ไป ไป กัชชามาน
67
00:09:23,443 --> 00:09:31,509
โลกอยู่เพียงลำพัง
โลกอยู่คนเดียว
68
00:09:31,651 --> 00:09:38,489
0ฮึ กัตชะมัน กัตชะมัน
69
00:09:44,697 --> 00:09:46,096
ที่นี่.
70
00:09:46,366 --> 00:09:49,267
ยอดเยี่ยม.
ที่สมบูรณ์แบบ
71
00:09:50,370 --> 00:09:53,464
พี่ชายของฉันชอบการ์ตูนเรื่องนั้น
เราดูมันด้วยกัน
72
00:09:53,606 --> 00:09:55,198
ฉันโชคดีมาก
73
00:09:55,341 --> 00:09:59,334
บทเพลงนั้นยังคงวนเวียนอยู่ในนั้น
หัวของฉันล้านครั้ง
74
00:10:01,381 --> 00:10:03,212
แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
75
00:10:04,350 --> 00:10:06,318
ฉันเปิดร้านอาหารที่นี่ในเมือง
76
00:10:06,452 --> 00:10:10,548
มีเด็กคนหนึ่งถามฉัน
สำหรับเนื้อเพลง
77
00:10:10,690 --> 00:10:13,124
ฉันจำพวกเขาไม่ได้
78
00:10:13,626 --> 00:10:15,321
ช่างเป็นความโล่งใจจริงๆ
79
00:10:15,461 --> 00:10:19,124
มันเหมือนกับการเกาในที่สุด
จุดที่คันนั้น
80
00:10:19,232 --> 00:10:22,360
ขอบคุณมาก.
ไม่เลย.
81
00:10:27,907 --> 00:10:29,568
แล้วคุณเปิดร้านอาหารที่นี่เหรอ?
82
00:10:29,709 --> 00:10:30,733
ใช่ฉันทำ.
83
00:10:30,910 --> 00:10:31,899
กับสามีของคุณ?
84
00:10:31,978 --> 00:10:32,876
ไม่
85
00:10:34,314 --> 00:10:35,804
ด้วยตัวเอง?
86
00:10:35,915 --> 00:10:36,973
ใช่.
87
00:10:37,750 --> 00:10:39,047
นั่นเยี่ยมมาก
88
00:10:39,185 --> 00:10:41,653
มันเป็นเพียงสถานที่เล็กๆเล็กๆ
89
00:10:42,255 --> 00:10:43,916
คุณเป็นนักท่องเที่ยวหรือเปล่า?
90
00:10:45,158 --> 00:10:46,147
ไม่
91
00:10:46,259 --> 00:10:47,385
การเดินทางเพื่อธุรกิจ?
92
00:10:47,527 --> 00:10:48,585
ไม่ ไม่จริงๆ
93
00:10:48,728 --> 00:10:50,423
มาดูโทรลล์เหรอ?
94
00:10:50,830 --> 00:10:51,990
ไม่เลย.
95
00:10:56,569 --> 00:10:58,196
แทงในความมืด
96
00:10:58,237 --> 00:10:59,169
แทงในความมืด?
97
00:10:59,272 --> 00:11:00,762
ใช่แล้วนั่นแหละ
98
00:11:04,510 --> 00:11:07,240
ฉันอยากจะไปที่ไหนสักแห่ง
ห่างไกล
99
00:11:07,847 --> 00:11:11,339
ฉันกางแผนที่โลกและ
ปิดตาของฉัน . .
100
00:11:11,451 --> 00:11:16,184
จากนั้นฉันก็แทงนิ้วของฉัน
และฉันก็ตีฟินแลนด์
101
00:11:19,525 --> 00:11:21,720
ฉันมาถึงที่นี่เมื่อวานนี้
102
00:11:22,261 --> 00:11:24,627
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
103
00:11:24,764 --> 00:11:26,197
นั่นน่าทึ่งมาก
104
00:11:26,299 --> 00:11:28,733
ไม่เชิง.
กรณีที่หายากมาก
105
00:11:28,968 --> 00:11:30,094
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
106
00:11:30,937 --> 00:11:32,461
ฉันมีคำถาม
107
00:11:32,605 --> 00:11:36,974
ถ้าคุณชี้ไปที่อลาสกา
คุณจะไปที่นั่นไหม?
108
00:11:37,877 --> 00:11:38,866
ใช่.
109
00:11:46,586 --> 00:11:50,249
ถ้าตาฮิติ
คุณจะไปเที่ยวที่นั่นไหม?
110
00:11:50,890 --> 00:11:51,788
แน่นอน.
111
00:11:58,264 --> 00:11:59,731
ฉันเห็น.
112
00:12:02,668 --> 00:12:08,436
แต่ฉันต้องทำมันจริงๆ
ไม่มีทางเลือกอื่น
113
00:12:09,942 --> 00:12:13,105
เมื่อคุณมีความมุ่งมั่นแล้ว
ไม่มีทางเลือก
114
00:12:13,646 --> 00:12:15,136
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
115
00:12:15,915 --> 00:12:17,610
แล้วคุณมาเหรอ?
116
00:12:17,750 --> 00:12:20,344
ใช่แล้ว และฉันก็อยู่นี่แล้ว
117
00:12:21,487 --> 00:12:23,785
เอาล่ะ ยินดีต้อนรับสู่ฟินแลนด์
118
00:12:27,493 --> 00:12:30,929
ฉันจองโรงแรมไว้ชั่วคราว
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
119
00:12:31,130 --> 00:12:33,530
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
120
00:12:34,500 --> 00:12:37,469
ฉันเดินไปรอบๆ
และก็เจอร้านหนังสือแห่งนี้
121
00:12:37,603 --> 00:12:39,332
ฉันก็เลยเข้ามา
122
00:12:40,306 --> 00:12:42,672
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
123
00:12:43,543 --> 00:12:45,602
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
124
00:12:47,346 --> 00:12:48,973
ดี . . .
125
00:12:50,349 --> 00:12:52,510
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่ง
ฉันขอขอบคุณคุณ
126
00:12:52,652 --> 00:12:55,212
คุณยินดีต้อนรับ
พักที่บ้านของฉัน
127
00:13:14,674 --> 00:13:16,642
ขอบคุณ.
นั่นเป็นการอาบน้ำที่ดี
128
00:13:16,742 --> 00:13:17,731
ยอดเยี่ยม.
129
00:13:23,316 --> 00:13:26,046
ดินแดนแห่ง
พระอาทิตย์เที่ยงคืน.
130
00:13:26,219 --> 00:13:28,483
ข้างนอกยังสว่างอยู่เลย
131
00:13:29,021 --> 00:13:30,682
ค่อนข้างแปลกใช่ไหม?
132
00:13:33,759 --> 00:13:37,024
อย่ากลัวที่จะถาม
สำหรับความช่วยเหลือของฉัน
133
00:13:37,830 --> 00:13:42,164
ไม่เลย.
กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
134
00:13:49,041 --> 00:13:51,009
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
135
00:13:51,110 --> 00:13:52,600
มานั่งกัน
136
00:13:55,214 --> 00:13:57,705
มีมากเท่าที่คุณต้องการ
137
00:13:57,850 --> 00:13:58,782
ฉันมีส่วนร่วม
138
00:13:58,918 --> 00:14:00,351
ฉันมีส่วนร่วม
139
00:14:01,854 --> 00:14:05,620
ขอโทษนะที่คุณมาทางนี้
ที่จะกินอาหารญี่ปุ่น
140
00:14:35,288 --> 00:14:36,585
ขอบคุณ
141
00:14:54,307 --> 00:14:57,174
คุณเสิร์ฟอาหารญี่ปุ่น
ที่ร้านอาหารของคุณ?
142
00:14:59,812 --> 00:15:01,746
แต่ทำไมถึงฟินแลนด์?
143
00:15:02,081 --> 00:15:05,141
ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้อง
ทำที่ญี่ปุ่น
144
00:15:05,818 --> 00:15:07,786
คุณมาฟินแลนด์แล้วเหรอ?
145
00:15:08,087 --> 00:15:12,183
ฉันคิดว่าฟินน์จะ
ชื่นชมอาหารพื้นฐานที่ดีและดี
146
00:15:12,325 --> 00:15:13,587
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
147
00:15:15,995 --> 00:15:20,830
ดูสิคุณคิดว่าอิตาลี
ของพิซซ่าหรือพาสต้า
148
00:15:22,134 --> 00:15:23,761
แล้วเยอรมนีล่ะ?
149
00:15:24,370 --> 00:15:25,962
ไส้กรอก?
150
00:15:26,272 --> 00:15:28,763
ในประเทศเกาหลี
มันจะเป็นกะหล่ำปลีเผ็ด
151
00:15:28,874 --> 00:15:31,536
ในอินเดียเป็นแกง
152
00:15:32,011 --> 00:15:35,105
ไทย,ต้มยำและ
อเมริกาแฮมเบอร์เกอร์
153
00:15:35,214 --> 00:15:37,045
แล้วฟินแลนด์ล่ะ?
154
00:15:38,284 --> 00:15:39,478
แซลมอน?
155
00:15:39,619 --> 00:15:40,779
แน่นอน.
156
00:15:41,554 --> 00:15:46,958
แค่คิดว่าอะไรเป็นเรื่องปกติ
อาหารเช้าแบบญี่ปุ่น?
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,486
แซลมอนย่าง.
158
00:15:48,527 --> 00:15:50,654
ดู?
นั่นคือประเด็นของฉัน
159
00:15:50,796 --> 00:15:54,288
ทั้งญี่ปุ่นและฟินน์
รักปลาแซลมอน
160
00:15:54,400 --> 00:15:55,799
แน่นอน.
161
00:15:55,901 --> 00:15:59,234
จริงๆแล้วฉันเพิ่งทำ
ขึ้นมาตอนนี้
162
00:16:01,707 --> 00:16:06,406
เพื่อบอกความจริงว่า
ฉันคิดว่าฉันจะทำได้ดีที่นี่
163
00:16:07,313 --> 00:16:10,180
ฉันคิดว่าฟินแลนด์
จะเป็นสถานที่
164
00:16:10,916 --> 00:16:14,249
แต่ยังไม่ใช่
ฉันไม่ได้มีลูกค้ามากนัก
165
00:16:16,055 --> 00:16:19,718
สิ่งสำคัญที่ฉันนำเสนอ
คือข้าวปั้นปรุงรส
166
00:16:20,393 --> 00:16:21,985
ข้าวปั้น. . . ?
167
00:17:44,310 --> 00:17:45,242
ขอให้เป็นวันที่ดี
168
00:17:46,846 --> 00:17:48,279
ยินดีต้อนรับ.
169
00:17:49,949 --> 00:17:52,417
นี่คือคนที่
พูดภาษาญี่ปุ่น
170
00:17:52,518 --> 00:17:54,486
คุณเป็นอย่างไร?
171
00:17:54,653 --> 00:17:56,746
ดีมากขอบคุณ
172
00:17:56,856 --> 00:18:00,292
นี่คือเพื่อนของฉัน
มิโดริ.
173
00:18:00,426 --> 00:18:03,452
ฉันทอมมี ฮิลท์เนน
174
00:18:03,596 --> 00:18:05,086
มิโดริ.
175
00:18:06,632 --> 00:18:09,294
เธอรู้เนื้อเพลง
ของเพลงนั้น
176
00:18:09,435 --> 00:18:11,960
เพลงกัตชามันเหรอ?
177
00:18:13,005 --> 00:18:15,098
ฉันควรจะออกไปดีกว่า
178
00:18:15,207 --> 00:18:16,868
แล้วพบกันใหม่
179
00:18:21,981 --> 00:18:23,209
เธอกำลังจะไปไหน?
180
00:18:23,282 --> 00:18:24,943
เที่ยวชมสถานที่.
181
00:19:07,259 --> 00:19:09,853
สวัสดี
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
182
00:19:09,995 --> 00:19:13,692
ผมเห็นเกือบทั้งหมด.
สถานที่ท่องเที่ยว
183
00:19:14,600 --> 00:19:16,090
คุณจะต้องเหนื่อย
184
00:19:16,168 --> 00:19:17,260
แล้วกาแฟล่ะ?
185
00:19:17,336 --> 00:19:18,598
อย่ารำคาญ.
186
00:19:18,671 --> 00:19:20,263
ฉันไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
187
00:19:20,372 --> 00:19:21,532
น้ำตาลและนม?
188
00:19:22,441 --> 00:19:24,500
ฉันขอกินนมหน่อย
189
00:19:47,967 --> 00:19:49,798
นี่คุณ.
190
00:19:53,939 --> 00:19:56,601
ดูสิ ฉันมีเรื่องให้คิดนิดหน่อย
191
00:19:58,310 --> 00:20:02,371
ฉันสามารถช่วยได้ไหม
ที่ร้านอาหารเหรอ?
192
00:20:03,115 --> 00:20:05,606
ฉันไม่สามารถขจัดคุณออกไปได้
193
00:20:05,751 --> 00:20:07,582
ฉันสามารถทำความสะอาดอะไรก็ได้
194
00:20:08,787 --> 00:20:10,277
และฉัน. . .
195
00:20:11,490 --> 00:20:13,321
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉัน
196
00:20:13,459 --> 00:20:15,393
ฉันมีเงินของตัวเอง
197
00:20:15,494 --> 00:20:16,984
มันน่าเบื่อจริงๆ
198
00:20:18,931 --> 00:20:20,296
แต่คุณแน่ใจเหรอ?
199
00:20:20,466 --> 00:20:21,728
ฉันคิดบวก
200
00:20:26,005 --> 00:20:28,405
ในกรณีนั้น คุณได้รับการว่าจ้าง
201
00:20:28,841 --> 00:20:32,504
ขอบคุณ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
202
00:20:48,994 --> 00:20:51,519
มีอีกอันหนึ่งที่นี่ตอนนี้
203
00:20:51,664 --> 00:20:53,894
ใช่ คุณพูดถูก
204
00:20:54,033 --> 00:20:57,025
ครั้งนี้เป็นเรื่องใหญ่
205
00:21:28,434 --> 00:21:30,595
ต่อไปนี้เป็นการ์ตูนเรื่องไม่สำคัญ
206
00:21:32,871 --> 00:21:37,365
"สนัฟกิ้น" เป็นพี่ชาย
ถึง "ของฉัน" ตัวน้อย
207
00:21:39,345 --> 00:21:41,677
แต่คนละพ่อกัน
208
00:21:41,780 --> 00:21:44,010
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
209
00:21:44,116 --> 00:21:45,048
ไม่มีทาง !
210
00:21:45,184 --> 00:21:46,549
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
211
00:21:49,588 --> 00:21:53,547
มีมากมายที่เราไม่เคย
ได้รับการเรียนรู้
212
00:21:55,928 --> 00:21:58,192
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
213
00:21:59,531 --> 00:22:05,766
ทำไมคุณถึงรับเข้า.
คนแปลกหน้าอย่างฉันเหรอ?
214
00:22:08,440 --> 00:22:09,930
ก็เพราะว่า. . .
215
00:22:12,044 --> 00:22:16,140
. . . ใครก็ตามที่สามารถจำได้
เพลงนั้นก็ไม่เลว
216
00:22:17,549 --> 00:22:18,743
บางที. . .
217
00:22:19,718 --> 00:22:22,619
นั่นเป็นสิ่งที่คุณ
เพิ่งแต่งเหรอ?
218
00:22:22,755 --> 00:22:24,222
คุณบอกได้ไหม?
219
00:22:33,632 --> 00:22:37,591
นั่นเป็นธีมที่สมบูรณ์แบบ
คุณเข้าประเด็นแล้วจริงๆ
220
00:22:38,137 --> 00:22:39,468
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
221
00:22:39,938 --> 00:22:43,499
มันเหมาะกับนักชิม
บรรยากาศได้อย่างลงตัว
222
00:22:48,981 --> 00:22:50,073
สวัสดี
223
00:22:50,249 --> 00:22:51,238
ยินดีต้อนรับ.
224
00:22:51,316 --> 00:22:52,783
มิโดริ คุณรับใช้นะ
225
00:23:13,439 --> 00:23:15,464
นี่คุณ.
226
00:23:24,950 --> 00:23:27,350
กรุณาเขียนชื่อของฉัน
สำหรับฉัน
227
00:23:27,486 --> 00:23:29,454
ในสคริปต์ . .
อุดมการณ์?
228
00:23:29,555 --> 00:23:31,682
ในตัวอักษรจีน?
229
00:23:37,062 --> 00:23:38,962
ทอมมี่ ฮิลท์เนน.
230
00:23:39,064 --> 00:23:40,998
ทอมมี่ ฮิลท์เนน. . .
231
00:24:00,085 --> 00:24:03,521
ต้น (หมู) มี (ตัว)
ฮิล (วัน) เติน (อธิษฐาน)
232
00:24:10,562 --> 00:24:11,893
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
233
00:24:12,064 --> 00:24:14,191
มันเป็นรูปแบบหนึ่งของไอคิโด
234
00:24:14,333 --> 00:24:16,028
หมอบขั้นพื้นฐาน
235
00:24:17,069 --> 00:24:19,264
ฉันได้ทำมันตั้งแต่
ฉันเป็นเด็ก
236
00:24:19,404 --> 00:24:21,998
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำ
ทุกคืน
237
00:24:23,175 --> 00:24:26,235
ฉันเคยฝึกโยคะ
238
00:24:27,780 --> 00:24:33,377
นี่คือท่าที่เรียกว่า
"ดอกบัวบานเร็ว"
239
00:24:33,519 --> 00:24:35,350
ฉันสามารถเห็นมัน
240
00:24:39,958 --> 00:24:43,724
ดูสิ เกี่ยวกับร้านอาหาร . .
241
00:24:45,798 --> 00:24:48,266
เนื่องจากเรามีไม่มาก
ลูกค้า
242
00:24:48,400 --> 00:24:51,892
ทำไมไม่ลงโฆษณา
หนังสือนำเที่ยวเฮลซิงกิ?
243
00:24:52,704 --> 00:24:55,571
เอาล่ะ ทอมมี่
เป็นลูกค้าเพียงคนเดียวของเรา
244
00:24:55,707 --> 00:24:57,641
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
เขาไม่ได้จริงๆ
245
00:24:57,776 --> 00:24:59,767
เขาได้รับกาแฟของเขา
ฟรี
246
00:24:59,912 --> 00:25:03,075
แต่เขาเป็นของฉัน
ลูกค้ารายแรก
247
00:25:03,215 --> 00:25:05,649
เขาได้รับมันฟรีตลอดไป
248
00:25:08,620 --> 00:25:14,559
ฉันคิดว่าคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่คิด
อาหารของเราเป็นอาหารที่ดีที่สุดในโลก
249
00:25:14,660 --> 00:25:16,457
และฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น
250
00:25:16,662 --> 00:25:19,096
คนญี่ปุ่นคนไหนในก
ต่างประเทศ
251
00:25:19,231 --> 00:25:22,064
จะต้องคิดถึงอาหารญี่ปุ่นอย่างแน่นอน
252
00:25:22,167 --> 00:25:24,727
หากพวกเขารู้เกี่ยวกับ
ร้านอาหารของเรา
253
00:25:24,837 --> 00:25:26,964
เราก็จะได้ลูกค้าเพิ่มมากขึ้น
254
00:25:30,943 --> 00:25:36,108
แต่ประเด็นคือฉันไม่ต้องการ
ตอบโจทย์คนญี่ปุ่นที่คิดถึงบ้าน
255
00:25:36,248 --> 00:25:40,617
หรือฟินน์ที่ตามมา
แบบเหมารวมเช่นซูชิหรือสาเก
256
00:25:40,752 --> 00:25:43,949
พวกเขาต้องการสิ่งที่แตกต่าง
257
00:25:44,156 --> 00:25:45,646
รสชาติต่างกัน?
258
00:25:45,691 --> 00:25:48,421
มันเป็นร้านอาหารมื้อเย็น,
ไม่ใช่ร้านอาหาร
259
00:25:48,527 --> 00:25:50,791
มันเป็นทางการกว่ามาก
260
00:25:51,163 --> 00:25:54,655
ฉันต้องการให้ผู้สัญจรผ่านไปมา
เพื่อแวะทานอาหาร
261
00:25:56,535 --> 00:26:00,767
ถ้าเรายังคงทำงานอย่างมั่นคง
เราจะได้ลูกค้า.
262
00:26:02,207 --> 00:26:04,300
ถ้าไม่. . .
263
00:26:06,845 --> 00:26:10,008
แล้วฉันก็จะมี
เพื่อปิดร้าน
264
00:26:10,883 --> 00:26:13,716
แต่มันจะได้ผล
265
00:26:15,454 --> 00:26:16,682
ฟังนะมิโดริ
266
00:26:16,722 --> 00:26:21,989
ถ้าพรุ่งนี้โลกแตก
คุณจะทำอย่างไร?
267
00:26:22,794 --> 00:26:24,022
ถ้าพรุ่งนี้จบ?
268
00:26:24,062 --> 00:26:25,324
ขอไอเดียหน่อยค่ะ
269
00:26:31,570 --> 00:26:35,870
ก่อนอื่นฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
กินอร่อย
270
00:26:36,008 --> 00:26:37,032
ฉันรู้แล้ว
271
00:26:37,376 --> 00:26:41,472
ฉันต้องการสิ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับ
มื้อสุดท้ายของฉันด้วย
272
00:26:41,580 --> 00:26:45,914
ฉันจะซื้อผลิตผลที่ดีที่สุด
และทำอาหารได้หลายอย่าง
273
00:26:46,385 --> 00:26:50,981
ฉันจะเชิญชวนทุกคนที่ฉันรัก
ไปงานปาร์ตี้ใหญ่
274
00:26:51,223 --> 00:26:52,690
ดี . . .
275
00:26:54,826 --> 00:26:57,192
คุณจะชวนฉันด้วยเหรอ?
276
00:26:58,897 --> 00:27:04,426
ใครก็ตามที่สามารถจำ.
เพลง Gatchaman คงไม่แย่หรอก
277
00:27:47,412 --> 00:27:48,674
ยินดีต้อนรับครับ
278
00:28:05,163 --> 00:28:06,221
ขอกาแฟหน่อย
279
00:28:06,365 --> 00:28:07,696
แน่นอน
280
00:28:47,039 --> 00:28:48,097
อร่อย
281
00:28:53,078 --> 00:28:54,602
แต่มันอาจจะดีกว่านี้
282
00:28:56,548 --> 00:28:57,537
ขออภัย?
283
00:28:58,550 --> 00:29:02,748
ฉันจะสอนวิธีให้คุณ
ทำกาแฟอร่อยๆ
284
00:29:17,469 --> 00:29:18,629
นั่นคืออะไร?
285
00:29:19,337 --> 00:29:23,467
มันอยู่ที่นั่นมาก่อน
ฉันเข้าควบคุม
286
00:29:53,638 --> 00:29:54,866
"โกปี้ลัวะ"
287
00:29:55,707 --> 00:29:56,935
อะไร?
288
00:29:58,443 --> 00:30:00,138
มันเป็นเสน่ห์
289
00:30:04,049 --> 00:30:05,880
"โกปี้ลัก. "
290
00:31:19,958 --> 00:31:21,425
ดีใช่มั้ย
291
00:31:24,095 --> 00:31:27,963
จะมีรสชาติดีขึ้นเมื่อมีใครสักคน
ทำให้มันเพื่อคุณ
292
00:32:21,319 --> 00:32:23,947
แล้วปลารมควันล่ะ?
293
00:32:32,831 --> 00:32:34,822
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
294
00:32:35,700 --> 00:32:37,531
กวางเรนเดียร์?
295
00:32:38,203 --> 00:32:39,761
อันนี้เหรอ?
296
00:32:39,871 --> 00:32:42,135
กวางเรนเดียร์?
ใช่ เนื้อกวางเรนเดียร์
297
00:32:42,274 --> 00:32:43,832
มันอร่อยมาก
298
00:32:45,310 --> 00:32:47,141
อ่อนเยาว์และสวยงาม
299
00:32:47,279 --> 00:32:49,509
นุ่มนวลและชุ่มฉ่ำ
300
00:32:50,048 --> 00:32:53,540
เรามีเนื้อมากมาย
ลองดู
301
00:33:01,326 --> 00:33:03,487
"โกปี้ลัวะ"
302
00:33:35,427 --> 00:33:36,826
ขออภัยที่มาสาย
303
00:33:37,062 --> 00:33:38,324
สวัสดี.
304
00:33:38,897 --> 00:33:41,832
คุณต้องการกาแฟไหม?
305
00:33:41,933 --> 00:33:43,525
แน่นอน ขอบคุณ
306
00:34:05,023 --> 00:34:06,752
นี่คุณ.
307
00:34:15,133 --> 00:34:19,695
เปลี่ยนถั่วแล้วเหรอ?
มันดีกว่ามาก
308
00:34:27,912 --> 00:34:28,879
ยินดีต้อนรับ.
309
00:34:29,247 --> 00:34:30,612
สวัสดี
310
00:34:43,094 --> 00:34:44,652
นี่คุณ.
311
00:34:48,299 --> 00:34:49,664
ขอบคุณ
312
00:35:03,815 --> 00:35:04,975
ฟังนะซาชี่
313
00:35:05,583 --> 00:35:10,350
ดูเรื่องข้าวปั้นสิ . .
314
00:35:12,090 --> 00:35:15,082
. . . แม้กระทั่งในญี่ปุ่นทุกวันนี้
คนหนุ่มสาว
315
00:35:15,193 --> 00:35:18,629
ไปเพื่อความแปลกใหม่มากขึ้น
ไส้ข้าวปั้น
316
00:35:19,464 --> 00:35:22,297
สายพันธุ์ใหม่ไกล
ขายของแบบดั้งเดิม
317
00:35:22,434 --> 00:35:24,868
นั่นใช้ไม่ได้กับ
ฟินน์ด้วยเหรอ?
318
00:35:25,937 --> 00:35:28,804
เราควรนำเสนอ
วัตถุดิบในท้องถิ่น
319
00:35:32,010 --> 00:35:33,500
กั้ง.
320
00:35:35,013 --> 00:35:36,503
ปลาเฮอริ่ง
321
00:35:38,850 --> 00:35:41,182
และเนื้อกวางเรนเดียร์
322
00:35:45,390 --> 00:35:48,484
ฉันอยากเห็นจริงๆ
ธุรกิจรับ
323
00:35:48,626 --> 00:35:50,821
ฉันต้องการให้พวกเขา
เหมือนอาหารของเรา
324
00:35:55,867 --> 00:35:58,836
ฉันเข้าใจ.
มาลองดูกัน
325
00:36:16,888 --> 00:36:19,220
มาลองดูกัน
326
00:36:20,358 --> 00:36:22,053
เริ่มต้นด้วยกวางเรนเดียร์
327
00:36:34,172 --> 00:36:37,198
พวกฟินน์ชอบ
จานสตูว์ครีม
328
00:36:37,342 --> 00:36:39,867
แต่นี่เป็นความไม่ตรงกัน
329
00:36:40,178 --> 00:36:42,169
อาจจะไม่.
พวกเขาอาจจะชอบมัน
330
00:36:42,280 --> 00:36:45,340
แม้ว่าพวกเราชาวญี่ปุ่นจะไม่ทำ
พวกเขาอาจจะ
331
00:36:51,356 --> 00:36:53,586
ฉันไม่คิดว่ามันได้ผล
332
00:36:55,693 --> 00:36:58,628
ต่อไปเรามาลองปลาเฮอริ่งกันดีกว่า
333
00:37:09,741 --> 00:37:13,939
ตอนนี้มันไปได้ดีมาก
กับข้าวปั้น
334
00:37:14,078 --> 00:37:18,310
ไม่ มันดีกว่ามาก
เพียงด้วยตัวเอง
335
00:37:18,716 --> 00:37:22,880
กับข้าวก็ได้จริงๆ
กลิ่นคาวนั่น
336
00:37:34,732 --> 00:37:38,168
กั้งไม่ทำ
สำหรับฉันเช่นกัน
337
00:37:38,303 --> 00:37:39,565
ไม่ดีเหรอ?
338
00:37:39,671 --> 00:37:41,332
ไม่ใช่กับข้าว ไม่ใช่..
339
00:37:41,472 --> 00:37:44,964
การอุดแบบดั้งเดิม
ดีที่สุด
340
00:37:45,109 --> 00:37:48,078
ที่นี่ด้วย
ไม่ใช่แค่ในญี่ปุ่นเท่านั้น
341
00:38:10,501 --> 00:38:11,832
เราคุยกันได้ไหม?
342
00:38:14,172 --> 00:38:18,302
ขออภัยสำหรับวันนี้.
ฉันก้าวไปข้างหน้าเกินไป
343
00:38:18,343 --> 00:38:19,275
ไม่เลย.
344
00:38:19,310 --> 00:38:22,939
เราก็ลองดู
ดังนั้นทั้งหมดจึงไม่สูญเปล่า
345
00:38:24,549 --> 00:38:27,882
คุณจะสอนฉันอย่างนั้นเหรอ?
มันคืออะไร?
346
00:38:28,019 --> 00:38:29,281
หมอบ
347
00:38:29,487 --> 00:38:30,715
โปรด.
348
00:38:30,788 --> 00:38:32,722
แน่นอน.
มาที่นี่
349
00:38:38,029 --> 00:38:40,793
ขั้นแรกให้ผ่อนคลายอย่างเต็มที่
350
00:38:40,898 --> 00:38:44,061
หายใจออกจาก
ศูนย์กลางร่างกายของคุณ
351
00:38:45,870 --> 00:38:48,703
ใต้สะดือของคุณ
ตกลง?
352
00:38:49,374 --> 00:38:50,966
มันเป็นเรื่องยาก
353
00:38:51,809 --> 00:38:56,246
ธรรมชาติและจิตวิญญาณของคุณจะต้อง
กลายเป็นหนึ่งหน่วยที่ไหลลื่น
354
00:38:58,182 --> 00:39:00,707
คุณจะต้องตระหนัก
ของศูนย์ของคุณ
355
00:39:00,852 --> 00:39:02,080
ศูนย์ของฉัน . .
356
00:39:02,220 --> 00:39:04,051
ศูนย์กลางร่างกายของคุณ
357
00:39:07,425 --> 00:39:08,483
ทางด้านขวา.
358
00:39:09,661 --> 00:39:10,685
ด้านซ้าย.
359
00:39:11,429 --> 00:39:12,691
ทางด้านขวา.
360
00:39:13,831 --> 00:39:15,025
มิโดริ.
361
00:39:15,099 --> 00:39:17,693
มาทำกัน
พรุ่งนี้ซินนามอนโรล
362
00:40:45,490 --> 00:40:47,185
ช่างเป็นกลิ่นที่น่ารักจริงๆ!
363
00:40:47,525 --> 00:40:49,117
อร่อย
364
00:40:54,999 --> 00:40:56,694
มาลองกันดู
365
00:41:06,644 --> 00:41:08,009
ยินดีต้อนรับ
366
00:41:08,146 --> 00:41:09,204
ยินดีต้อนรับ.
367
00:41:11,716 --> 00:41:14,879
กาแฟและซินนามอนโรล
ฉันก็เหมือนกัน
368
00:41:15,319 --> 00:41:16,616
แน่นอน
369
00:41:26,364 --> 00:41:27,626
อยู่นี่แล้ว
370
00:41:55,493 --> 00:41:57,256
ในที่สุดลูกค้าบางส่วน
371
00:42:03,601 --> 00:42:06,126
คาร์เนชั่น
372
00:42:06,904 --> 00:42:12,900
ในบรรดาดอกไม้ทั้งหมด
ฉันรักดอกคาร์เนชั่นมากที่สุด
373
00:42:13,477 --> 00:42:18,414
ดอกคาร์เนชั่นเป็นของฉัน
ดอกไม้ที่ชื่นชอบมาก
374
00:43:50,007 --> 00:43:51,872
ฉันขอกาแฟเพิ่มได้ไหม
375
00:43:52,009 --> 00:43:53,374
ฉันก็เหมือนกัน
376
00:43:53,844 --> 00:43:54,708
แน่นอน
377
00:43:54,845 --> 00:43:56,904
มิโดริ กาแฟเพิ่มที่นี่
378
00:44:03,020 --> 00:44:04,112
ขอบคุณ
379
00:44:19,103 --> 00:44:19,967
สวัสดี.
380
00:44:20,071 --> 00:44:21,095
ยินดีต้อนรับ.
381
00:44:21,372 --> 00:44:22,600
จิตวิญญาณซามูไร?
382
00:44:22,740 --> 00:44:24,867
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
383
00:44:46,797 --> 00:44:49,425
ฟังนะ ทอมมี่
384
00:44:49,934 --> 00:44:52,232
ทำไมไม่นำมา.
เพื่อนของคุณ?
385
00:44:52,336 --> 00:44:53,598
เพื่อนของฉัน?
386
00:44:54,305 --> 00:44:56,603
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?
387
00:45:01,245 --> 00:45:02,837
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้
388
00:45:15,793 --> 00:45:17,624
ซาชี่ มองออกไปข้างนอกสิ
389
00:45:21,866 --> 00:45:23,800
มีอะไรกับเธอ?
390
00:45:34,011 --> 00:45:36,309
ดูเหมือนเธอจะโกรธ
391
00:46:52,123 --> 00:46:53,715
พร้อมเสิร์ฟ.
392
00:47:00,631 --> 00:47:02,098
นี่คุณ.
393
00:47:02,299 --> 00:47:03,596
ขอบคุณ
394
00:47:33,130 --> 00:47:34,893
เป็นผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว
395
00:47:45,776 --> 00:47:47,107
ยังมีอีกหนึ่ง!
396
00:48:10,634 --> 00:48:11,692
ยินดีต้อนรับ.
397
00:48:11,769 --> 00:48:12,929
ยินดีต้อนรับ.
398
00:48:28,485 --> 00:48:29,884
ขอกาแฟหน่อย
399
00:48:30,221 --> 00:48:31,313
แน่นอน.
400
00:48:54,979 --> 00:48:56,674
นี่คุณ.
401
00:48:58,048 --> 00:48:59,140
ดี . . .
402
00:48:59,250 --> 00:49:00,239
ใช่?
403
00:49:01,685 --> 00:49:03,846
กระเป๋าเดินทางของฉันหายไป
404
00:49:05,656 --> 00:49:10,093
ฉันได้ยินมาว่ามันเกิดขึ้น
บางครั้งเมื่อคุณโอน
405
00:49:11,061 --> 00:49:14,656
แต่ฉันไม่เคยคาดหวังว่ามันจะเป็น
เกิดขึ้นกับฉัน
406
00:49:15,699 --> 00:49:17,667
นั่นเป็นโชคร้าย
407
00:49:21,272 --> 00:49:24,002
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันหายไปตลอดกาล
408
00:49:24,108 --> 00:49:26,372
พวกเขาแน่ใจว่าจะหามันเจอ
409
00:49:26,610 --> 00:49:29,272
ให้เวลาพวกเขาสองสามวัน
410
00:49:29,513 --> 00:49:31,276
นี่เป็นวันที่สาม
411
00:49:33,384 --> 00:49:35,249
ใช่มั้ย?
412
00:49:41,792 --> 00:49:44,454
นานแค่ไหนคะ
วางแผนที่จะอยู่?
413
00:49:45,562 --> 00:49:47,120
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
414
00:49:48,032 --> 00:49:49,863
คุณไม่ใช่นักท่องเที่ยวเหรอ?
415
00:49:50,067 --> 00:49:53,901
ให้ฉันดู. . .
416
00:49:54,571 --> 00:49:59,736
. . . ฉันคิดว่าฉันเป็นได้
แต่แล้วอีกครั้งอาจจะไม่
417
00:50:01,245 --> 00:50:03,042
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
418
00:50:17,661 --> 00:50:22,621
ฉันกำลังถามว่า
กระเป๋าเดินทางของฉันถูกเปิดขึ้นแล้ว
419
00:50:37,181 --> 00:50:38,443
สวัสดี
420
00:50:38,582 --> 00:50:39,947
ยินดีต้อนรับ.
421
00:50:46,490 --> 00:50:48,321
สาวเกอิชา?
422
00:50:59,336 --> 00:51:03,466
นั่นก็คือเกอิชา
นี่กาแฟของคุณ
423
00:51:03,607 --> 00:51:04,631
ขอบคุณ.
424
00:51:12,950 --> 00:51:17,148
นี่เธออีกแล้ว
เธอต้องการอะไร?
425
00:51:24,395 --> 00:51:27,956
ทำไมเธอต้อง
มองเราแบบนั้นเหรอ?
426
00:51:28,065 --> 00:51:30,192
ปัญหาของเธอคืออะไร?
427
00:51:31,568 --> 00:51:33,832
มิโดริ มีอะไรเหรอ?
428
00:51:34,304 --> 00:51:35,965
ไม่มีอะไรเลย.
429
00:51:50,988 --> 00:51:52,250
ยินดีต้อนรับ.
430
00:51:53,557 --> 00:51:55,422
ฉันกลับมาแล้ว
431
00:51:57,428 --> 00:51:59,259
ยังไม่มีวี่แววของกระเป๋าเดินทางของคุณ?
432
00:51:59,396 --> 00:52:02,559
ไม่
ฉันโทรหาพวกเขาก่อนหน้านี้ แต่ก็ไม่มีโชค
433
00:52:06,437 --> 00:52:08,405
ขอกาแฟหน่อย
434
00:52:13,343 --> 00:52:16,710
นั่นแย่เกินไป
ฉันคิดว่าของมีค่าทั้งหมดของคุณ
435
00:52:20,951 --> 00:52:27,015
ของมีค่าของฉันเหรอ?
ฉันสงสัยว่าฉันมีสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
436
00:52:34,865 --> 00:52:36,298
นี่คุณ.
437
00:52:36,467 --> 00:52:37,866
ขอบคุณ
438
00:52:38,368 --> 00:52:40,302
เสื้อผ้าที่สะอาดล่ะ?
439
00:52:41,138 --> 00:52:43,265
ฉันมีบางอย่างที่คุณสามารถสวมใส่ได้
440
00:52:44,441 --> 00:52:48,901
ฉันขอโทษถ้าฉันได้ทำ
คุณก็กังวลเหมือนกัน
441
00:52:49,046 --> 00:52:50,479
ไม่เลย.
442
00:52:57,788 --> 00:52:59,221
นี่ก็อร่อยดี
443
00:52:59,923 --> 00:53:01,447
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
444
00:53:20,677 --> 00:53:24,169
ทำไมคุณถึงวิ่ง.
ร้านอาหารมื้อเย็นที่นี่เหรอ?
445
00:53:25,015 --> 00:53:26,812
ฉันแค่ช่วย
446
00:53:26,850 --> 00:53:28,181
มันเป็นธุรกิจของซาชี่
447
00:53:28,252 --> 00:53:32,188
ฉันก็หวังว่าจะได้เจอนะ
ผู้ชายที่ดูดี
448
00:53:32,756 --> 00:53:34,280
ฉันล้อเล่น.
449
00:53:36,159 --> 00:53:39,959
ฉันอิจฉาคุณ.
ทำสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน
450
00:53:41,031 --> 00:53:43,522
ไม่ ฉันแค่ไม่ทำ
สิ่งที่ฉันไม่ชอบ
451
00:53:54,177 --> 00:53:57,806
ฉันไม่สามารถสวมเสื้อผ้าเหล่านี้ต่อไปได้
ได้ไหม?
452
00:54:13,063 --> 00:54:14,963
ฉันจะไปซื้อบ้าง
453
00:54:16,066 --> 00:54:17,863
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
454
00:54:18,869 --> 00:54:20,530
ขอบคุณมาก.
455
00:54:26,243 --> 00:54:29,735
ยังไม่มีร่องรอยของกระเป๋าเดินทางของฉัน?
456
00:54:51,835 --> 00:54:53,530
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
ใช่.
457
00:55:01,545 --> 00:55:02,705
นี่คุณ.
458
00:55:02,846 --> 00:55:03,938
ขอบคุณ.
459
00:55:14,224 --> 00:55:15,384
ยินดีต้อนรับ.
460
00:55:15,792 --> 00:55:17,259
นั่นมาจากไหน?
461
00:55:18,128 --> 00:55:22,758
ฉันซื้อมัน.
อาจจะดูมีสีสันเกินไปสำหรับฉันใช่ไหม?
462
00:55:23,066 --> 00:55:24,966
ไม่เลย.
มันดูดี.
463
00:55:25,235 --> 00:55:26,361
จริงหรือ
464
00:55:28,572 --> 00:55:30,267
ต้องการม้วนอบเชย?
465
00:55:30,407 --> 00:55:31,772
ใช่โปรด
466
00:55:47,624 --> 00:55:48,955
นี่คุณ.
467
00:56:28,331 --> 00:56:29,696
ยินดีต้อนรับ
468
00:56:35,338 --> 00:56:37,829
โคสเกนคอร์วา ได้โปรด
469
00:56:38,709 --> 00:56:40,108
แน่นอน
470
00:57:16,747 --> 00:57:19,511
ขออภัย ฉันไม่สามารถดื่มได้
จิตวิญญาณอันแข็งแกร่ง
471
00:58:38,295 --> 00:58:40,559
ขออภัยสำหรับทั้งหมดนี้
472
00:58:40,997 --> 00:58:44,763
ช่างเถอะ.
ฉันไม่มีแผนอื่นอยู่แล้ว
473
00:58:45,068 --> 00:58:46,968
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น
474
00:58:47,103 --> 00:58:48,001
ที่นี่?
475
00:59:02,586 --> 00:59:03,951
หาน้ำหน่อย.
476
00:59:09,626 --> 00:59:11,184
ตกลง ฉันจะไปตอนนี้
477
00:59:12,829 --> 00:59:14,194
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
478
00:59:22,973 --> 00:59:24,338
น้ำบ้าง.
479
00:59:52,969 --> 00:59:54,994
ขี้อายมาก
แต่ก็ใจดีเสมอ
480
00:59:56,172 --> 00:59:58,970
และผ่อนคลายอยู่เสมอ
481
00:59:59,676 --> 01:00:02,645
นั่นคือภาพลักษณ์ของฉัน
คนฟินแลนด์
482
01:00:04,314 --> 01:00:08,717
แต่คนเศร้าก็เศร้า
ในประเทศใดๆ
483
01:00:10,253 --> 01:00:11,845
แน่นอน.
484
01:00:13,223 --> 01:00:16,021
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
เศร้าก็คือเศร้า
485
01:00:16,159 --> 01:00:18,389
และคนเหงาก็เหงา
486
01:00:22,265 --> 01:00:26,827
เมื่อโลกสิ้นสุดลง
แน่ใจนะว่าเชิญฉันไปด้วย
487
01:00:29,406 --> 01:00:31,670
การจองของคุณได้รับการยืนยันแล้ว
488
01:00:34,678 --> 01:00:37,670
ไม่มีเหตุผลที่แท้จริง
489
01:00:37,781 --> 01:00:41,945
ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก
490
01:00:42,385 --> 01:00:47,948
ทั้งหมดที่ฉันคิดว่าคือสิ่งที่ต้องทำ . .
491
01:00:48,725 --> 01:00:51,285
คุณเข้าใจเรื่องนี้ไหม?
492
01:00:52,529 --> 01:00:55,464
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
493
01:01:00,804 --> 01:01:06,367
วันหนึ่งสามีของเธอเล่าให้เธอฟัง
เขากำลังจะทิ้งเธอ
494
01:01:07,310 --> 01:01:12,771
เธอถามว่าทำไมและเขาก็บอกว่า
เขาแค่ต้องอยู่คนเดียว
495
01:01:12,916 --> 01:01:16,215
เธอไม่รู้ว่าอะไร
นำมันมาเกี่ยวกับ
496
01:01:16,653 --> 01:01:20,089
เธอไม่รู้ว่าอะไร
เธอควรทำตอนนี้
497
01:01:21,791 --> 01:01:23,156
ใช่มั้ย?
498
01:01:27,297 --> 01:01:30,391
อีกอย่างมาซาโกะ...
คุณพูดภาษาฟินแลนด์ได้ไหม?
499
01:01:32,002 --> 01:01:33,469
ไม่ ฉันไม่ทำ
500
01:01:59,429 --> 01:02:00,418
สวัสดี
501
01:02:00,563 --> 01:02:01,587
ยินดีต้อนรับ.
502
01:02:02,599 --> 01:02:03,861
ยินดีต้อนรับ.
503
01:02:19,749 --> 01:02:21,808
นี่คุณ.
504
01:02:24,954 --> 01:02:28,219
ทอมมี่
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน
505
01:02:28,391 --> 01:02:29,915
ด้วยความยินดี.
506
01:02:30,493 --> 01:02:33,826
ขอบคุณมาก.
รับสิ่งนี้
507
01:02:44,107 --> 01:02:45,472
ยินดีต้อนรับ.
508
01:02:45,608 --> 01:02:48,236
สวัสดี
ขออภัยเรื่องเมื่อวาน.
509
01:02:48,344 --> 01:02:49,333
ไม่เลย.
510
01:02:49,612 --> 01:02:52,911
ฉันประทับใจในตัวคุณ
ทักษะการพยาบาล
511
01:02:53,016 --> 01:02:54,074
ชื่นชมมาก
512
01:02:54,184 --> 01:02:55,913
ฉันดีใจที่ได้ช่วย
513
01:02:56,086 --> 01:02:57,917
กาแฟสักแก้วไหม?
514
01:03:20,443 --> 01:03:21,432
นี่คุณ.
515
01:03:21,544 --> 01:03:22,977
ขอบคุณ
516
01:03:26,449 --> 01:03:30,476
คุณทำงานที่
การดูแลสุขภาพในญี่ปุ่น?
517
01:03:30,720 --> 01:03:34,315
ไม่ใช่แต่พ่อแม่ของฉัน
ป่วยเรื้อรัง
518
01:03:34,457 --> 01:03:36,721
ฉันเป็นพยาบาลเต็มเวลาของพวกเขา
519
01:03:37,193 --> 01:03:39,127
ฉันเห็น.
520
01:03:39,462 --> 01:03:42,625
จากนั้นฉันก็สูญเสียแม่ไป
สองปีที่แล้ว
521
01:03:42,732 --> 01:03:45,826
และพ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
522
01:03:46,569 --> 01:03:48,400
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?
523
01:03:48,538 --> 01:03:52,338
หลังจากผ่านไป 20 ปี ฉันก็ได้รับอิสรภาพ
จากภาระของฉัน
524
01:03:52,709 --> 01:03:56,406
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
พยายามอย่างมากเพื่อคุณ
525
01:03:58,815 --> 01:04:01,181
ฉันกำลังเปลี่ยนของพ่อ
วันหนึ่งผ้าอ้อม
526
01:04:01,317 --> 01:04:04,047
ขณะที่ฟินแลนด์กำลังเปิดอยู่
ทีวี
527
01:04:04,554 --> 01:04:06,021
ในข่าว?
528
01:04:06,422 --> 01:04:08,822
ใช่แล้ว การประกวดแอร์กีตาร์
529
01:04:10,393 --> 01:04:12,657
ฉันประทับใจจริงๆ
530
01:04:13,096 --> 01:04:16,259
การประกวดแอร์กีตาร์คืออะไร?
531
01:04:17,433 --> 01:04:22,336
ผู้เข้าแข่งขันแกล้งทำเป็นว่าพวกเขาเป็น
เล่นกีตาร์ในจินตนาการ
532
01:04:22,438 --> 01:04:24,531
หนึ่งกลายเป็นแชมป์
533
01:04:26,776 --> 01:04:28,903
และการแข่งขัน "อุ้มภรรยา"
534
01:04:29,045 --> 01:04:32,572
มือถือขว้างปา
และการแข่งขันความทนทานของซาวน่า
535
01:04:34,617 --> 01:04:40,419
ฉันรู้สึกประทับใจผู้คนมาก
เล่นเกมโง่ๆ แบบนี้อย่างจริงจัง
536
01:04:41,057 --> 01:04:44,083
พวกเขาทั้งหมดดูไร้กังวลมาก
537
01:04:44,694 --> 01:04:48,095
ฟรีจาก
ความผูกพันของโลกนี้
538
01:04:49,232 --> 01:04:53,293
พวกเขาทั้งหมดดูสงบมาก
และสงบสุข
539
01:04:54,971 --> 01:04:57,405
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
540
01:04:57,640 --> 01:04:59,904
ไม่มีจุดประสงค์อื่น
541
01:05:02,979 --> 01:05:07,780
มาซาโกะ ใจเย็นๆ นะ
และไม่ทำอะไรเลยในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
542
01:05:13,423 --> 01:05:20,226
แต่จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องยาก
ที่จะไม่ทำอะไรเลย
543
01:05:21,464 --> 01:05:25,127
มันก็แน่นอน
เรามักจะฟุ้งซ่าน
544
01:05:27,237 --> 01:05:34,734
แล้วทำไมฟินน์ถึงเป็นเช่นนั้น
สงบและผ่อนคลายใช่ไหม?
545
01:05:35,845 --> 01:05:37,813
ฉันสงสัย.
546
01:05:38,514 --> 01:05:39,811
ป่าไม้.
547
01:05:42,819 --> 01:05:43,843
ป่า?
548
01:05:44,487 --> 01:05:46,421
เรามีป่าไม้ของเรา
549
01:06:10,046 --> 01:06:11,980
ฉันจะไปป่า.
550
01:06:13,016 --> 01:06:14,950
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
551
01:08:00,757 --> 01:08:02,384
พร้อมลุย.
552
01:08:08,464 --> 01:08:10,398
นี่คุณ.
553
01:08:15,238 --> 01:08:16,603
โปรด.
554
01:08:46,602 --> 01:08:48,433
สวัสดี
สวัสดี
555
01:08:48,538 --> 01:08:49,527
ยินดีต้อนรับ.
556
01:08:49,639 --> 01:08:50,628
สวัสดี.
557
01:08:51,374 --> 01:08:53,137
ป่าเป็นยังไงบ้าง?
558
01:08:54,143 --> 01:08:55,440
ฉันสนุกกับมัน
559
01:08:59,115 --> 01:09:00,707
คุณได้รับเห็ดไหม?
560
01:09:00,850 --> 01:09:02,010
ใช่ฉันทำ
561
01:09:04,987 --> 01:09:07,387
ฉันได้เห็ดเยอะมาก
562
01:09:09,158 --> 01:09:11,023
แต่ฉันสูญเสียพวกเขาทั้งหมด
563
01:09:11,394 --> 01:09:12,656
คุณสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ?
564
01:09:13,229 --> 01:09:15,857
พวกเขาหายไปก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
565
01:09:16,799 --> 01:09:18,630
ฉันเห็น.
566
01:09:19,802 --> 01:09:21,827
อยากกินอะไรไหม?
567
01:09:22,138 --> 01:09:25,073
ใช่ ฉันจะมีข้าวปั้น
568
01:09:25,808 --> 01:09:28,538
ซาชี่ ขอข้าวปั้นหน่อย
569
01:09:28,878 --> 01:09:30,140
แน่นอน.
570
01:09:46,896 --> 01:09:48,158
ขอบคุณ
571
01:11:09,312 --> 01:11:11,143
ขอบคุณมาก.
572
01:11:12,815 --> 01:11:14,009
ฉันเพลิดเพลินกับอาหาร
573
01:11:14,083 --> 01:11:15,277
ฉันก็เหมือนกัน
574
01:11:35,771 --> 01:11:36,863
ยินดีต้อนรับ
575
01:11:38,507 --> 01:11:41,135
ขออภัยเกี่ยวกับ
เมื่อวันก่อน
576
01:11:41,944 --> 01:11:43,309
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?
577
01:11:43,546 --> 01:11:45,980
ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ
578
01:11:47,350 --> 01:11:51,013
ขอกาแฟและซินนามอนโรลหน่อย
579
01:11:51,153 --> 01:11:52,313
แน่นอน
580
01:12:01,230 --> 01:12:03,289
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
581
01:12:06,369 --> 01:12:09,338
ใช่แล้ว ฉันกำลังช่วยอยู่
582
01:12:09,739 --> 01:12:11,229
ฉันเห็นแล้ว
583
01:12:14,310 --> 01:12:16,471
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
584
01:12:23,586 --> 01:12:26,350
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
585
01:12:26,522 --> 01:12:27,648
ใช่ มันคืออะไร?
586
01:12:27,757 --> 01:12:30,317
คุณเสกคาถาในญี่ปุ่นหรือเปล่า
587
01:12:30,760 --> 01:12:31,886
คาถา?
588
01:12:32,028 --> 01:12:36,431
ใช่ เป็นวิธีการสาปแช่งใครบางคน
589
01:12:38,100 --> 01:12:40,660
เธอถามเกี่ยวกับคำสาป
590
01:12:40,770 --> 01:12:42,032
คำสาป?
591
01:12:42,405 --> 01:12:44,737
ตอกตะปูในหุ่นฟางเหรอ?
592
01:12:47,743 --> 01:12:52,908
สร้างหุ่นจำลองและเสแสร้ง
เป็นคนที่คุณต้องการสาปแช่ง
593
01:12:53,049 --> 01:12:58,112
จากนั้นแทงด้วยก
เล็บยาว อ้วน หรือเข็ม
594
01:12:58,621 --> 01:13:02,057
มันเป็นคำสาปที่เก่าแก่และดั้งเดิม
595
01:13:04,260 --> 01:13:06,694
คุณเคยลองหรือไม่?
596
01:13:06,796 --> 01:13:08,229
ไม่ ไม่เคย
597
01:13:08,364 --> 01:13:10,889
ไม่มีใครทำหรอก
ใช่มั้ย?
598
01:14:03,285 --> 01:14:06,686
ปิดแล้ว
599
01:14:56,806 --> 01:14:58,364
กุกก้าตัวน้อยของฉัน
600
01:14:59,475 --> 01:15:03,172
เธอเสียชีวิตหลังจากนั้น
สามีของฉันทิ้งฉันไป
601
01:15:03,846 --> 01:15:05,473
เธอดูเหมือนมาก . .
602
01:15:05,848 --> 01:15:06,837
ชอบอะไร?
603
01:15:07,216 --> 01:15:08,410
. . . เหมือนคุณ
604
01:15:09,251 --> 01:15:12,743
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณทำงาน
ที่ร้านอาหาร
605
01:15:12,888 --> 01:15:15,322
ฉันคิดถึงสุนัขของฉัน
606
01:15:15,424 --> 01:15:16,686
ฉันเห็นแล้ว
607
01:15:18,360 --> 01:15:21,557
แต่ฉันต้องดึงตัวเองมารวมกัน
608
01:15:24,500 --> 01:15:28,163
ร้านอาหารนั้นเหมาะกับคุณเป็นอย่างยิ่ง
609
01:15:35,678 --> 01:15:37,908
ไปซาวน่าทีหลัง
610
01:15:38,848 --> 01:15:41,043
อยากไปซาวน่าไหม?
611
01:15:42,051 --> 01:15:43,780
ซาวน่า?
612
01:15:50,259 --> 01:15:52,625
มาซาโกะ แกร่งจริงๆ
613
01:15:53,863 --> 01:15:57,094
กว่า 20 นาที
ในห้องซาวน่านั้นเป็นปาฏิหาริย์
614
01:15:57,233 --> 01:16:00,532
คุณสามารถเข้าห้องซาวน่าได้
การแข่งขันในปีหน้า
615
01:16:01,971 --> 01:16:04,531
เธอบอกว่าคุณควรเข้าไป
616
01:16:04,640 --> 01:16:07,768
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
การประกวดแอร์กีต้าร์
617
01:16:07,910 --> 01:16:09,377
คุณ?
จริงหรือ
618
01:16:09,478 --> 01:16:10,740
ฉันไม่ควรเหรอ?
619
01:16:10,946 --> 01:16:13,244
คุณจะเป็นนักกีตาร์อากาศที่เท่
620
01:16:14,783 --> 01:16:16,751
บางทีฉันก็จะพยายามเหมือนกัน
621
01:16:25,060 --> 01:16:26,391
มันเปิดอยู่
622
01:17:13,642 --> 01:17:15,041
คุณ. . . ?
623
01:17:25,220 --> 01:17:27,950
เขาเคยเปิดร้านที่นี่
624
01:17:28,057 --> 01:17:29,649
เขาทำกาแฟได้เยี่ยมมาก
625
01:17:31,293 --> 01:17:34,456
คุณมาเพื่อเท่านั้น
อะไรเป็นของคุณ
626
01:17:34,563 --> 01:17:37,828
แต่ทำไมต้องแอบเข้ามาเหมือนขโมย
627
01:17:40,869 --> 01:17:45,829
ภรรยาของคุณและเป็นอย่างไรบ้าง
ลูกสาวทำอะไร?
628
01:17:56,385 --> 01:17:59,718
ทุกคนล้วนมีปัญหา
629
01:18:05,394 --> 01:18:06,884
ฉันหิว.
630
01:18:46,068 --> 01:18:47,558
นั่นคืออะไร?
631
01:18:49,538 --> 01:18:50,527
มันเป็นข้าวปั้น
632
01:18:50,639 --> 01:18:52,732
อาหารจิตวิญญาณของญี่ปุ่น
633
01:19:11,794 --> 01:19:15,252
อย่าลืมเอาคืนด้วย
ของคุณคืออะไร
634
01:19:31,647 --> 01:19:32,978
ฉันมีส่วนร่วม
635
01:19:33,182 --> 01:19:34,444
ฉันมีส่วนร่วม
636
01:19:38,153 --> 01:19:39,586
ฉันมีส่วนร่วม
637
01:21:55,324 --> 01:21:59,192
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
"ปีศาจแห่งกาแฟ?"
638
01:21:59,595 --> 01:22:01,893
"ปีศาจแห่งกาแฟ?"
639
01:22:03,899 --> 01:22:06,333
สัตว์ตัวเล็ก
เรียกว่า ลัวะ.
640
01:22:06,435 --> 01:22:10,769
พวกเขาเลือกกินอย่างเดียว
เมล็ดกาแฟที่หอมหวานที่สุด
641
01:22:10,906 --> 01:22:15,502
ถั่วได้รับการขัดเกลาในตัว
ท้องแล้วขับออกมา
642
01:22:15,611 --> 01:22:18,011
พวกเขาทำเมล็ดกาแฟที่ดีที่สุด
643
01:22:19,114 --> 01:22:22,606
แต่ถูกจับได้หลายลูก
และตอนนี้มันก็หายากแล้ว
644
01:22:22,751 --> 01:22:25,515
พวกเขาคือ
"ปีศาจแห่งกาแฟ"
645
01:22:27,556 --> 01:22:34,928
ฉันได้บางส่วนแล้ว
ถั่วล้ำค่าจากมัตติ
646
01:22:35,430 --> 01:22:39,799
มัตติ?
คุณหมายถึงหัวขโมยเหรอ?
647
01:22:41,770 --> 01:22:43,397
มาลองกันดูบ้าง
648
01:22:43,538 --> 01:22:44,766
ตกลง.
649
01:23:02,791 --> 01:23:04,383
"โกปี้ลัก. "
650
01:23:05,494 --> 01:23:06,893
นั่นอะไรน่ะ?
651
01:23:07,663 --> 01:23:09,995
เสน่ห์ที่จะทำให้มัน
รสชาติดีขึ้น
652
01:23:22,110 --> 01:23:24,772
ช่างเป็นกลิ่นหอมที่สวยงาม
653
01:23:53,442 --> 01:23:54,932
คุณต้องการกาแฟไหม?
654
01:23:55,043 --> 01:23:56,806
ขอบคุณ
655
01:24:15,964 --> 01:24:17,955
มันอร่อยจริงๆ
656
01:24:19,000 --> 01:24:20,399
มันเยี่ยมมาก
657
01:24:28,310 --> 01:24:30,471
ฉันอยากจะถามคุณมานานแล้ว
658
01:24:30,579 --> 01:24:31,841
ถามฉันว่าอะไร?
659
01:24:32,147 --> 01:24:35,378
ทำไมถึงเลือกข้าวปั้น
เป็นอาหารจานหลักของคุณเหรอ?
660
01:24:36,551 --> 01:24:41,215
เพราะข้าวปั้นนั้น
อาหารจิตวิญญาณของญี่ปุ่น
661
01:24:47,929 --> 01:24:51,888
ฉันเสียแม่ไปตั้งแต่เนิ่นๆ
ฉันจึงดูแลบ้าน
662
01:24:52,033 --> 01:24:55,935
พ่อฉันทำข้าวปั้น
ปีละสองครั้งสำหรับฉัน
663
01:24:56,905 --> 01:24:57,894
ทำไมสองครั้ง?
664
01:24:59,374 --> 01:25:01,569
ในวันกีฬาสี
และทัศนศึกษาโรงเรียน
665
01:25:03,078 --> 01:25:09,017
เขาบอกว่ามันอร่อยกว่าเสมอ
เมื่อคนอื่นสร้างมันขึ้นมา
666
01:25:09,618 --> 01:25:11,552
เขาไม่เคยทำอะไรอย่างอื่นเลย
667
01:25:11,686 --> 01:25:14,621
ไม่มีอาหารกลางวันที่น่ารักเหมือน
เพื่อนของฉันทุกคน
668
01:25:14,756 --> 01:25:18,021
แค่แซลมอนบ๊วย
และข้าวปั้นโบนิโต
669
01:25:19,361 --> 01:25:22,524
พวกมันใหญ่มากและ
รูปร่างไม่ดี
670
01:25:23,064 --> 01:25:25,396
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
อร่อยมาก
671
01:25:44,553 --> 01:25:48,887
ยังไม่มีร่องรอยของกระเป๋าเดินทางของฉัน?
672
01:25:55,263 --> 01:25:56,252
อะไร
673
01:26:12,180 --> 01:26:13,169
สวัสดีตอนเช้า.
674
01:26:13,315 --> 01:26:14,577
สวัสดีตอนเช้า.
675
01:26:18,620 --> 01:26:20,247
พวกเขาพบมัน
676
01:26:22,491 --> 01:26:25,756
ในที่สุดกระเป๋าเดินทางของฉันก็เปิดขึ้น
677
01:26:27,095 --> 01:26:31,156
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อกลับญี่ปุ่น
678
01:27:05,333 --> 01:27:06,960
เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
679
01:27:09,070 --> 01:27:13,473
"หัตติวัฒน์"ต้องการไฟฟ้าเพื่อการดำรงชีวิต
680
01:27:16,578 --> 01:27:18,512
คุณไม่รู้ใช่ไหม?
681
01:27:19,247 --> 01:27:20,737
การไฟฟ้าใช่ไหม?
682
01:27:22,551 --> 01:27:27,250
เรามีเยอะมาก
ไม่เคยได้รับการเรียนรู้
683
01:27:28,557 --> 01:27:31,856
สิ่งมีชีวิตต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
684
01:27:36,731 --> 01:27:39,325
มาซาโกะจะกลับมาไหม
ไปญี่ปุ่นเหรอ?
685
01:27:41,836 --> 01:27:44,396
นั่นก็ขึ้นอยู่กับเธอเลย
686
01:27:45,740 --> 01:27:50,768
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เราควรจะยินดีกับเธอ
687
01:27:51,947 --> 01:27:53,574
ฉันเห็นด้วย.
688
01:28:08,763 --> 01:28:13,598
ดูสิมันอาจจะฟังดูแปลก
689
01:28:13,735 --> 01:28:14,759
อะไร
690
01:28:16,771 --> 01:28:19,205
ถ้าฉันตัดสินใจกลับญี่ปุ่น
691
01:28:19,608 --> 01:28:21,576
คุณจะคิดถึงฉันไหม?
692
01:28:23,144 --> 01:28:24,133
คุณกำลังจะไป?
693
01:28:24,279 --> 01:28:25,712
ไม่ เฉพาะในกรณีที่ฉันทำ
694
01:28:28,283 --> 01:28:30,478
ฉันสงสัย.
695
01:28:30,885 --> 01:28:33,376
ฉันอยู่ด้วยตัวเอง
ตั้งแต่ต้น
696
01:28:33,488 --> 01:28:35,922
คุณมีชีวิตของคุณเอง
697
01:28:37,292 --> 01:28:39,055
แล้วคุณจะไม่คิดถึงฉันเหรอ?
698
01:28:39,160 --> 01:28:40,923
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
699
01:28:41,496 --> 01:28:43,259
แล้วคุณจะไม่คิดถึงฉันเหรอ?
700
01:28:43,398 --> 01:28:45,059
แน่นอนฉันจะคิดถึงคุณ
701
01:28:45,166 --> 01:28:46,428
นั่นก็เพียงพอแล้ว
702
01:28:49,971 --> 01:28:53,099
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ทุกสิ่งจะต้องเปลี่ยนแปลง
703
01:28:56,177 --> 01:28:58,645
ทุกคนจะเปลี่ยนไป
704
01:29:00,315 --> 01:29:02,783
ฉันหวังว่ามันจะดีขึ้น
705
01:29:04,919 --> 01:29:08,082
ทุกอย่างจะได้ผล
บางที.
706
01:29:10,025 --> 01:29:11,515
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน
707
01:30:17,559 --> 01:30:22,360
มีบางอย่างผิดปกติ
กับกระเป๋าเดินทางของฉัน
708
01:30:23,765 --> 01:30:24,925
ใช่. . .
709
01:30:27,602 --> 01:30:32,005
. . . ไม่ต้องสงสัยเลย
มันเป็นกระเป๋าเดินทางของฉัน ไม่
710
01:30:33,274 --> 01:30:37,335
แต่อย่างใด
มีบางอย่างแตกต่างออกไปมาก
711
01:31:28,630 --> 01:31:30,063
ว่าไง?
712
01:31:32,300 --> 01:31:37,101
ชายแปลกหน้าเอาแมวมาให้ฉัน
ตอนนี้ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
713
01:31:38,239 --> 01:31:41,936
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
โกรธอยู่พักหนึ่ง
714
01:31:42,544 --> 01:31:46,537
ต่อไปได้มั้ยคะ
ช่วยที่นี่เหรอ?
715
01:31:47,782 --> 01:31:49,272
แน่นอนคุณทำได้
716
01:31:49,784 --> 01:31:51,411
ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่งต่อคุณ
717
01:31:51,553 --> 01:31:52,713
ถึงคุณเช่นกัน
718
01:31:52,887 --> 01:31:53,876
จากฉันด้วย
719
01:31:53,988 --> 01:31:55,717
ขอบคุณ
720
01:31:58,059 --> 01:31:59,048
สวัสดี
721
01:31:59,160 --> 01:32:00,149
ยินดีต้อนรับ.
722
01:32:11,973 --> 01:32:12,997
ยินดีต้อนรับ
723
01:32:14,776 --> 01:32:16,175
ยินดีต้อนรับ.
724
01:32:46,941 --> 01:32:48,203
ยินดีต้อนรับ.
725
01:33:07,662 --> 01:33:09,129
ยินดีต้อนรับ.
726
01:33:43,665 --> 01:33:45,724
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
727
01:33:46,901 --> 01:33:48,061
ขอบคุณ
728
01:34:02,216 --> 01:34:03,547
โคสเกนคอร์วา ได้โปรด
729
01:34:03,584 --> 01:34:04,573
สวัสดีที่นั่น
730
01:34:05,353 --> 01:34:06,377
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
731
01:34:06,521 --> 01:34:07,419
สวัสดี.
732
01:34:07,455 --> 01:34:09,218
วันนี้คุณดูสวย
733
01:34:12,727 --> 01:34:14,854
สามีของฉันจู่ๆ
ปรากฏขึ้นแล้ว
734
01:34:14,963 --> 01:34:18,922
เขาอยู่ไม่ได้หากไม่มีฉัน
ท้ายที่สุดแล้ว
735
01:34:20,034 --> 01:34:23,231
ขออภัยที่ทำให้คุณลำบาก
736
01:34:24,973 --> 01:34:26,099
ข้าวปั้น ขอหน่อย
737
01:34:26,741 --> 01:34:27,730
ดี
738
01:34:27,875 --> 01:34:29,035
ขอบคุณ.
739
01:35:50,858 --> 01:35:52,655
ร้านอาหารคาโมเมะ . .
740
01:35:52,794 --> 01:35:54,853
. . . เต็มแล้วในที่สุด
741
01:36:29,163 --> 01:36:30,528
คุณสังเกตเห็นไหม?
742
01:36:32,567 --> 01:36:36,867
มาซาโกะโค้งคำนับอย่างสุภาพเกินไป
เธอใช่ไหม?
743
01:36:39,173 --> 01:36:41,107
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่า
744
01:36:45,746 --> 01:36:47,373
ยินดีต้อนรับ.
745
01:36:47,515 --> 01:36:48,675
ดู?
746
01:36:50,351 --> 01:36:51,841
มันสุภาพเกินไปหรือเปล่า?
747
01:36:51,953 --> 01:36:54,217
ไม่
การมีความสุภาพเป็นสิ่งที่ดี
748
01:36:55,022 --> 01:36:59,288
แต่ธนูของมิโดริก็คือ
หยาบเกินไป
749
01:36:59,427 --> 01:37:01,190
ไม่มันไม่ใช่
750
01:37:01,295 --> 01:37:03,126
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่า
751
01:37:06,100 --> 01:37:07,260
ยินดีต้อนรับ.
752
01:37:08,102 --> 01:37:10,070
ดู?
คุณคิดอย่างไร?
753
01:37:10,204 --> 01:37:12,468
มันเป็นสิทธิ
มันเหมาะกับเธอ
754
01:37:13,808 --> 01:37:18,040
“ยินดีต้อนรับ” ของซาชี่ก็คือ
ฉันคิดว่าน่าดึงดูดมาก
755
01:37:19,247 --> 01:37:20,407
คุณคิดว่า?
756
01:37:21,082 --> 01:37:22,811
แท้จริงแล้วมันเป็น
757
01:37:22,950 --> 01:37:26,613
"ยินดีต้อนรับ" ของคุณ
เป็นเลิศ
758
01:37:27,455 --> 01:37:28,786
เอาล่ะ แสดงให้เราเห็น
759
01:37:28,923 --> 01:37:30,447
อย่าเริ่ม.
760
01:37:30,591 --> 01:37:32,456
ทำไมไม่?
เพียงเล็กน้อย
761
01:37:32,593 --> 01:37:33,890
หยุดมัน.
762
01:37:35,463 --> 01:37:36,589
สวัสดี
763
01:37:36,731 --> 01:37:37,959
ยินดีต้อนรับ.
764
01:37:47,208 --> 01:37:51,167
ซาโตมิ โคบายาชิ
765
01:37:53,714 --> 01:37:57,673
ฮาริ คาตากิริ
766
01:38:00,221 --> 01:38:04,180
มาซาโกะ โมไต
767
01:38:32,553 --> 01:38:36,956
ผลิตโดย
ฮานาโกะ คาสุมิซาว่า
768
01:38:37,491 --> 01:38:39,584
ผู้อำนวยการสร้าง:
Seiji Okuda, Mitsuru Oshima
769
01:38:39,727 --> 01:38:42,127
มาซายาสุ อิชิฮาระ
ชูอิจิ โคมุโระ, คุมิ โคบาตะ
770
01:38:42,663 --> 01:38:45,029
ผู้ผลิต:
เอนมะ มาเอกาวะ, มายูมิ อามาโนะ
771
01:38:45,166 --> 01:38:47,293
รองผู้อำนวยการสร้าง:
เคโกะ โมริชิตะ
772
01:38:47,835 --> 01:38:52,499
ดนตรีโดย
ทัตสึโระ คอนโดะ
773
01:41:14,749 --> 01:41:19,152
ออริจินัล สตอรี่ โดย
โยโกะ มูเระ
774
01:41:19,653 --> 01:41:24,283
เพลงปิดท้ายโดย
โยซุย อิโนะอุเอะ
775
01:41:24,825 --> 01:41:31,788
เขียนบทและกำกับโดย
นาโอโกะ โอกิกามิ
776
01:41:33,901 --> 01:41:37,928
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย
สจวร์ต เจ วอลตัน (สเปราท์)